-
1 sconvolgere
sconvòlgere* vt 1) перевертывать, переворачивать; приводить в беспорядок <в расстройство> 2) волновать, возмущать; смущать sconvolgere la mente-- смутить, привести в смущение; сбить с толку (разг) sconvolgere l'animo -- взбудоражить 3) med расстраивать sconvolgere lo stomaco -- вызвать тошноту -
2 sconvolgere
sconvòlgere* vt 1) перевёртывать, переворачивать; приводить в беспорядок <в расстройство> 2) волновать, возмущать; смущать sconvolgere la mente -
3 sconvolgere
sconvolgere v.tr. (pres.ind. sconvòlgo, sconvòlgi; p.rem. sconvòlsi; p.p. sconvòlto) 1. dévaster, ravager: la guerra ha sconvolto il paese la guerre a dévasté le pays; il paesaggio fu sconvolto dall'alluvione le paysage fut ravagé par l'inondation. 2. ( mettere in disordine) bouleverser, mettre sens dessus dessous: un colpo di vento ha sconvolto le carte un coup de vent a mis les papiers sens dessus dessous. 3. ( fig) ( turbare profondamente) bouleverser, perturber, troubler: la notizia mi ha sconvolto la nouvelle m'a bouleversé. 4. ( fig) ( rivoluzionare) bouleverser: sconvolgere i progetti di qcu. bouleverser les projets de qqn. 5. ( fig) ( stravolgere) bouleverser: sconvolgere l'economia bouleverser l'économie. -
4 sconvolgere
sconvolgeresconvolgere [skon'vlucida sans unicodeɔfontldlucida sans unicodeʒfontere] < irr>verbo transitivoerschüttern, durcheinander bringenDizionario italiano-tedesco > sconvolgere
5 sconvolgere
6 sconvolgere
upset* * *sconvolgere v.tr. to upset*, to shake*, to disturb, to throw* into confusion: lo scandalo ha sconvolto l'opinione pubblica, the scandal shook (o shocked) public opinion; la notizia lo sconvolse profondamente, the news disturbed (o shook) him deeply; l'economia fu sconvolta dalla crisi, the economy was thrown into confusion (o was upset) by the crisis; la guerra sconvolse il paese, the war devastated the country; la nebbia sconvolse i piani del nemico, the fog upset the enemy's plans; qualcosa gli ha sconvolto lo stomaco, something has upset his stomach; sconvolgere le idee a qlcu., to upset (o to shake o to unsettle) s.o.'s ideas; sconvolgere l'ordine delle cose, to upset the order of things.◘ sconvolgersi v.intr.pron. to be upset, to be disturbed.* * *1. [skon'vɔldʒere]vb irreg vtsconvolgere l'opinione pubblica — to shock o shake public opinion
la zona sconvolta dal terremoto — the area hit o affected by the earthquake
le campagne sconvolte dall'alluvione — the flooded countryside, the countryside devastated by the floods
2.sconvolgersi vip — to become upset
* * *[skon'vɔldʒere]verbo transitivo2) (provocare disordine) [persona, evento] to devastate, to disrupt, to unsettle [piani, progetti]sconvolgere la vita di qcn. — to turn sb.'s life upside down
3) (devastare) [evento, guerra] to disrupt [ paese]* * *sconvolgere/skon'vɔldʒere/ [101]2 (provocare disordine) [persona, evento] to devastate, to disrupt, to unsettle [piani, progetti]; sconvolgere la vita di qcn. to turn sb.'s life upside down3 (devastare) [evento, guerra] to disrupt [ paese].7 sconvolgere
непр. vt1) перевёртывать, переворачивать; приводить в беспорядок / в расстройство3) мед. расстраиватьsconvolgere lo stomaco — вызвать тошноту•Syn:rivoltare, mettere sossopra / in subbuglio, scompigliare, confondere, scomporre, disordinareAnt:8 SCONVOLGERE
9 sconvolgere
спряж. см. volgere1) глубоко волновать, потрясать2) перевернуть, внести беспорядок••l'economia del paese è sconvolta da una crisi profonda — экономика страны расстроена глубоким кризисом
3) расстроить, сорвать4) разорить, разрушить* * *гл.1) общ. волновать, перевёртывать, переворачивать, потрясать, возмущать, приводить в беспорядок, приводить в расстройство, приводить в смятение, смущать2) мед. расстраивать10 sconvolgere
1. [skon'vɔldʒere]vb irreg vtsconvolgere l'opinione pubblica — to shock o shake public opinion
la zona sconvolta dal terremoto — the area hit o affected by the earthquake
le campagne sconvolte dall'alluvione — the flooded countryside, the countryside devastated by the floods
2.sconvolgersi vip — to become upset
11 sconvolgere
v.t. (scompigliare)1.2.•◆
i frutti di mare gli hanno sconvolto lo stomaco — от даров моря у него было расстройство желудка12 sconvòlgere
v 1) разбърквам, предизвиквам безредие; 2) прен. обърквам, разстройвам, смущавам: tu hai sconvolto la mia vita ти ми разби живота.13 sconvolgere
horrify, upset14 sconvolgere la vita di qcn.
15 sconvolgere l'animo
гл.общ. взбудоражитьИтальяно-русский универсальный словарь > sconvolgere l'animo
16 sconvolgere la mente
гл.разг. сбить с толкуИтальяно-русский универсальный словарь > sconvolgere la mente
17 sconvolgere le idee
гл.разг. сбить с толкуИтальяно-русский универсальный словарь > sconvolgere le idee
18 sconvolgere lo stomaco
гл.общ. вызвать тошнотуИтальяно-русский универсальный словарь > sconvolgere lo stomaco
19 -C3012
терять голову, рассудок:— Ad un galantuomo che procura il benessere alla famiglia non è lecito sconvolgere il cranio per una di quelle scempiaggini che tu definisci bambinate!. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
— Порядочному человеку, от которого зависит благополучие его семьи, не пристало терять голову из-за глупостей, которые ты называешь ребячеством!20 sconvolto
1. past part vedere sconvolgere2. adj paese in upheaval* * *sconvolto agg. upset, shocked; unsettled, disturbed; deranged: sconvolto da una brutta notizia, shocked by bad news; è sconvolta per la partenza di suo fratello, she is upset about her brother's going away; era sconvolto dal dolore, he was overcome with grief; un paese sconvolto dalla guerra, a village devastated by the war; mente sconvolta, deranged mind.* * *[skon'vɔlto] sconvolto (-a)1. ppSee:2. aggsconvolto dal dolore — beside o.s. with grief
* * *[skon'vɔlto] 1.participio passato sconvolgere2.1) (turbato) [ persona] devastated, shaken, shattered, upset, appalled; [espressione, sguardo] wild, disturbed2) (devastato) [ viso] convulsed; [ paese] disrupted, ravaged* * *sconvolto/skon'vɔlto/II aggettivo1 (turbato) [ persona] devastated, shaken, shattered, upset, appalled; [espressione, sguardo] wild, disturbed; sconvolto dalla paura crazy with fearСтраницыСм. также в других словарях:
sconvolgere — /skon vɔldʒere/ [dall ant. e lett. convolgere, col pref. s (nel sign. 1)] (coniug. come volgere ). ■ v. tr. 1. a. [mettere in uno stato di completo disordine un ambiente e sim.] ▶◀ e ◀▶ [➨ scombinare (1)]. b. [provocare gravi danni: la guerra ha… … Enciclopedia Italiana
sconvolgere — scon·vòl·ge·re v.tr. (io sconvòlgo) AU 1. devastare, danneggiare gravemente gettando nel disordine, nello scompiglio: il terremoto ha sconvolto la città Sinonimi: sconquassare. 2. mettere in disordine, scompigliare: un colpo di vento ha sconvolto … Dizionario italiano
sconvolgere — {{hw}}{{sconvolgere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come volgere ) 1 Causare un profondo turbamento fisico o morale: una notizia che sconvolse il mondo; SIN. Scombussolare, sconcertare. 2 Mettere in disordine, in agitazione, in scompiglio (anche… … Enciclopedia di italiano
sconvolgere — A v. tr. 1. disordinare, scompigliare, mettere sottosopra, buttare all aria, guastare, intorbidare, confondere, alterare, arruffare, capovolgere, devastare, rimescolare, disorganizzare, rivoltare, rivoluzionare, scomporre, sbilanciare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
turbare — [dal lat. turbare, der. di turba ]. ■ v. tr. 1. a. (non com.) [rendere mosso: il vento sta turbando le piante ] ▶◀ agitare, scuotere. ↑ scombussolare, sconvolgere. ↓ muovere. ◀▶ calmare. b. (estens.) [rendere torbido ciò che è limpido: la… … Enciclopedia Italiana
stravolgere — stra·vòl·ge·re v.tr. (io stravòlgo) CO 1. volgere storcendo; deviare con forza dalla direzione consueta: stravolgere gli occhi: sbarrarli volgendoli all indietro in modo tale da non rendere quasi più visibile l iride, spec. per un improvviso… … Dizionario italiano
stravolgere — /stra vɔldʒere/ [der. di volgere, col pref. stra ] (coniug. come volgere ). ■ v. tr. 1. a. [piegare, allontanare con forza dalla posizione normale, alterare gli abituali connotati: il ritratto stravolgeva completamente la sua figura reale ]… … Enciclopedia Italiana
confondere — con·fón·de·re v.tr. (io confóndo) FO 1a. rendere indistinto, meno chiaro riducendo l efficienza dei sensi: l oscurità confonde i contorni delle cose Sinonimi: annebbiare, 1appannare, attutire, offuscare. Contrari: acuire, chiarire. 1b. turbare,… … Dizionario italiano
guastare — gua·stà·re v.tr. AU 1a. rompere o rendere inservibile: guastare un meccanismo, un giocattolo, un motore Contrari: aggiustare, 1riparare. 1b. ridurre in cattivo stato, rovinare: il caldo eccessivo ha guastato l asfalto; troppo zucchero guasta i… … Dizionario italiano
normalizzare — nor·ma·liz·zà·re v.tr. CO 1a. ricondurre a una situazione di normalità: normalizzare il traffico aereo dopo gli scioperi, normalizzare i rapporti diplomatici tra due paesi Sinonimi: 2regolamentare, regolarizzare. Contrari: sconvolgere, sovvertire … Dizionario italiano
perturbare — per·tur·bà·re v.tr. 1. CO gettare nello scompiglio, sconvolgere: perturbare l ordine pubblico | mettere in grande agitazione, turbare profondamente: perturbare l equilibrio interiore, perturbare l animo Sinonimi: confondere, scombussolare,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский